бледный

бледный
1) (слабо окрашенный) pallido, smorto

бледный как полотно — bianco come un cencio

мертвенно бледный — livido

••

бледная немочь — Cristo spirante

2) (невыразительный) scialbo, inespressivo

бледный рассказ — un racconto scialbo

* * *
прил.
1) pallido
2) (невыразительный) incolore, grigio

бле́дный язык / стиль — linguaggio / stile incolore

бле́дный как полотно — bianco come un panno / cencio lavato

* * *
adj
1) gener. slavato, tenue, cereo, dilavato, scialbo, squallido, umile, blanco, pallido, sbiancato, smorto, tinto di pallore
2) obs. sudicio
3) liter. annacquato, anonimo, sbiadito
4) poet. pallente

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • бледный — См …   Словарь синонимов

  • БЛЕДНЫЙ — БЛЕДНЫЙ, бледой архан., бледый ·стар. о цвете, краске, масти: светлый, негустой, неяркий; избела, белесоватый; | о светящемся теле: неяркий, несветлый, тускловатый. Бледно голубой, бледно алый, бледнотелый. Бледное солнце взошло во мгле. *… …   Толковый словарь Даля

  • БЛЕДНЫЙ — БЛЕДНЫЙ, бледная, бледное; бледен, бледна, бледно. 1. Слабоокрашенный, неяркий. «Пожаром зари сожжено и раздвинуто бледное небо.» А.Блок. || перен. Незначительный, не производящий никакого впечатления. Бледный рассказ. 2. Без румянца, нездоровый… …   Толковый словарь Ушакова

  • бледный —     БЛЕДНЫЙ1, анемический, анемичный, бескровный, бледно желтый, бледнолицый, восковой, землистый, мертвенно бледный, пергаментный, трад. поэт. бледнехонький, трад. поэт. бледнешенький, разг. зеленый, разг. малокровный, разг. серый… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • БЛЕДНЫЙ — БЛЕДНЫЙ, ая, ое; ден, дна, дно, дны и дны. 1. Слабо окрашенный. Бледное лицо (без румянца). Бледное небо. 2. перен. Не производящий впечатления, невыразительный. Б. рассказ. | сущ. бледность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • бледный — БЛЕДНЫЙ, ая, ое. Пьяный …   Словарь русского арго

  • бледный — бледный, кратк. ф. бледен, бледна, бледно, бледны и бледны; сравн. ст. бледнее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • бледный — • жутко бледный • мертвенно бледный • неимоверно бледный • необычайно бледный • смертельно бледный • совсем бледный • страшно бледный • ужасающе бледный …   Словарь русской идиоматики

  • бледный — ая, ое; бле/ден, бледна/, бле/дны и бледны/ 1) Не имеющий румянца, бескровный. Бледные щеки. Полюбил богатый бедную, полюбил ученый глупую, полюбил румяный бледную... (Цветаева). Синонимы: земли/стый (разг.), се/рый (разг.) …   Популярный словарь русского языка

  • бледный — Древнерусское – блъдъ. Старославянское – блъдъ (бледный). Общеславянское – bledъjъ (бледный, блеклый). Индоевропейское – bhlei (блестеть). Слово «бледный» в значении «тусклый, неяркий, слабо окрашенный» известно с древнерусского периода (XI в.) и …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • Бледный — Бледный  прилагательное русского языка, означающее: слабоокрашенный, тусклый, без румянца (о лице). Персоналии Бледный, Анатолий Ильич (р. 1949)  советский и российский актёр, Заслуженный артист России (1998), отец Ильи и Филиппа… …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”